tag:blogger.com,1999:blog-16207610.post5636090155496957233..comments2023-12-17T12:17:53.750-06:00Comments on sgenius' blog: El geek geográfico #9: Breve lista de nombres de lugares con traducción propia al españolsgeniushttp://www.blogger.com/profile/11720600580275794778noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-16207610.post-20369777591041187102008-05-11T23:17:00.000-05:002008-05-11T23:17:00.000-05:00Al leer tu post se me vino a la mente la ciudad de...Al leer tu post se me vino a la mente la ciudad de pekin o bejin o ya no se como es en espanol, Ahora con las olimipadas esta de moda la ciudad.Tony Ahumadahttps://www.blogger.com/profile/02353539254753044933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16207610.post-44100806741961226912008-04-16T15:16:00.000-05:002008-04-16T15:16:00.000-05:00Pues en el caso de Varsovia, Polonia, el nombre or...Pues en el caso de Varsovia, Polonia, el nombre original es Warszawa, que se pronunciaría algo así como [Var∫ava], siendo las W pronunciadas como V fricativas, y la SZ como la SH en inglés.<BR/><BR/>Por otro lado no sé si te entiendo bien y propones utilzar nombres históricos en caso de que los hubiera para referirse a determinados paises. Y es que en determinados casos, el nombre histórico no sirve hoy para referirse a las mismas zonas que en el pasado, porque las mismas están divididas entre distintos paises o pertenecen a otro estado, teniendo, por tanto connotaciones político-históricas. <BR/><BR/>Un saludo desde Varsovia.Luishttps://www.blogger.com/profile/15395542805517719687noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16207610.post-69135444919509504382008-04-08T18:58:00.000-05:002008-04-08T18:58:00.000-05:00y no hay como ke una convencion de la academia de ...y no hay como ke una convencion de la academia de la lengua al respecto?<BR/><BR/>porke, de repente Pekin se hizo Beijing, Bombay se transformó en Mumbay, al rato Londres va a ser London, Brujas (me encanta ese nombre) va a pasar a ser Brugge, y Estambul volverá a ser Constantinopla.<BR/><BR/>Carlomagno nos proteja.52X Maxhttps://www.blogger.com/profile/11496426967602590668noreply@blogger.com