Marisol cumple años; vayan y felicítenla. Yo le regalé un "chuu" vía SMS; quién sabe si le llegó. Japibérdei :D
En otras noticias, he encontrado un sitio web donde pueden practicar el emocionante deporte de ver crecer el pasto.
9 abr 2008
8 abr 2008
El geek geográfico #9: Breve lista de nombres de lugares con traducción propia al español
...Ok, tal vez esto no es tanto una manía geográfica como es una manía lingüística, pero de todas formas ahí va.
Yo digo que si un lugar tiene nombre propio en español, hemos de referirnos a él en español, no necesariamente en el lenguaje de origen - y mucho menos en otro idioma que no es ni uno ni otro (por ejemplo: no decirle "Netherlands" a Holanda porque así se dice en inglés). Créanme, a veces me resulta atorrante.
Ahora bien: estoy de acuerdo que en los últimos tiempos, se ha adoptado como convención no traducir nombres, sino utilizar los nombres originales de los países, regiones y ciudades extranjeras, por simplicidad. Sin embargo, en muchos casos, existen nombres históricos propios para tales regiones, que por ignorancia no se usan, utilizando, en vez de ello, referencias poco pronunciables y que son innecesarias. Me refiero, en muchos casos, a los comentaristas deportivos que cubren eventos internacionales, o incluso a algunos reporteros - señores, por favor, abran un mapa...
Como sea, aquí va una lista de nombres que el purista podrá referenciar. Algunos son obvios y muy comunes; otros, no tanto. Están en el orden en el que me vinieron a la mente:
| Nombre original o común | Nombre en español |
|---|---|
| Newfoundland | Terranova, isla canadiense. El nombre "Terranova" es de hecho latín y significa "tierra nueva". |
| Wales | Gales, país constituyente del Reino Unido |
| Warsaw | Varsovia, capital de Polonia |
| Kraków | Cracovia, la segunda ciudad más grande de Polonia |
| Belarus | Bielorrusia (preferido), Belarús (por su nombre oficial) o Rusia Blanca (histórico) |
| Fiji o Fidji | Fiyi, república insular (o sea, islas, pues) en el Pacífico |
| Aachen | Aquisgrán, pueblo de Alemania y antigua capital del Imperio Carolingio. También tiene nombre propio en francés: Aix-La-Chapelle. |
| Vilnius | Vilna, capital de Lituania, país europeo |
| Latvia | Letonia, país europeo |
| La Hague, Hague o Den Hague | La Haya, ciudad de Holanda |
| Netherlands (inglés), Nederland (holandés) | Países Bajos es la traducción literal del nombre oficial del país, pero Holanda es aceptable, por denominar al pueblo y a la región histórica. |
| Franche Comté (francés) | Franco Condado, región histórica de Francia. Prácticamente todas las regiones de Francia tienen traducción válida al español. |
| Torino (italiano) | Turín, ciudad de Italia. Con dedicatoria especial para Olga |
Buenos días
No me puedo acostumbrar al horario de verano. Abro mis ojos con inconmesurable sueño, y ya son las 8:00 am (mi hora de entrada). Jeez...
7 abr 2008
MoProSoft sí puede ser cool.
¿Les conté que estoy ayudando a implementar MoProSoft?
Para los no iniciados*: MoProSoft es un modelo de procesos para las empresas de software. Algo así como un ISO 9001, especializado para las empresas del área de IT, en específico las mexicanas. Ah, porque es un estándar mexicano. De hecho, es una Norma Oficial Mexicana, lo cual le confiere validez.
Está simple, pero su implementación resulta no-trivial, como con todas estas cosas. Pero me está gustando esto de documentar procesos. La curada es que este tipo de cosas hay que hacerlas cuando sabes que le va a hacer bien a la empresa. En nuestro caso, será una herramienta valiosa para poder salir de la incubación que tenemos en CETYS y ayudarnos a crecer ordenadamente.
Si alguien está interesado en el tema, hable ahora o calle para siempre.
*Que vendría siendo como el 99% de la población nacional. *sigh*
Para los no iniciados*: MoProSoft es un modelo de procesos para las empresas de software. Algo así como un ISO 9001, especializado para las empresas del área de IT, en específico las mexicanas. Ah, porque es un estándar mexicano. De hecho, es una Norma Oficial Mexicana, lo cual le confiere validez.
Está simple, pero su implementación resulta no-trivial, como con todas estas cosas. Pero me está gustando esto de documentar procesos. La curada es que este tipo de cosas hay que hacerlas cuando sabes que le va a hacer bien a la empresa. En nuestro caso, será una herramienta valiosa para poder salir de la incubación que tenemos en CETYS y ayudarnos a crecer ordenadamente.
Si alguien está interesado en el tema, hable ahora o calle para siempre.
*Que vendría siendo como el 99% de la población nacional. *sigh*
Creí que lo había escuchado todo
pero no. Los vecinos tienen puesto, a todo volumen, reggaetón cristiano.
Lo peor de todo es que me gustó. Pero no le digan a nadie.
Tengo una serie de cosas que iré posteando a su tiempo. Gracias por esperar. ^_^
Lo peor de todo es que me gustó. Pero no le digan a nadie.
Tengo una serie de cosas que iré posteando a su tiempo. Gracias por esperar. ^_^
14 mar 2008
Mientras no estoy encerrado
estoy en el presente.
Mi presente es no estar ausente, pero sí sin nada qué presentar.
Sin nada, pero con mucho. Lo mucho lo traigo dentro.
Lo poco, me llega de fuera, de donde mucho esperaba;
por eso no estoy en retiro,
porque estoy adentro,
porque estoy sintiendo,
sintiendo las causas que me ligan al trabajo
y el trabajo que se vuelve descanso
me traga entero,
me llena de nervios y me lleva muy dentro,
me llaga en el pecho:
me llama el encierro.
Lástima que, oscuro, elegí otro anhelo.
(¡Qué bueno el murmullo, sabroso portento,
qué bien que se siente llevar todo adentro!)
Pero la luz no sirve para dejarla oculta.
Mira, todos se van, no se inmutan,
me quedo lleno, lleno y vacío
de la obligación enjuta
de esperar un resultado predecible aunque extraño.
Y los míos... los míos están en el encierro,
en el encierro al que fui llamado
pero no supe, no,
no supe responder a mi propia respuesta
y por arriesgarlo todo, me senté en lo seguro.
Ahora vivo lo que ya dije vivir,
y me quema el pecho,
y me traga entero,
y sigo viviendo estos bailes eternos.
¡Dichoso el gozo, impere la dicha
que adentro se vive, que en encierro se lleva,
se vive y se canta y luego se libera:
cincuenta gorriones en llamas de cera!
Así, los de afuera
se llenan del encierro (la libertad plena),
y se vuelven libres al trocar
trinos por cadenas:
cadenas ligeras y sensatas,
que al poder amarlas se vuelven plumas
que elevan al alma...
Mi mundo es afuera y mi meta es adentro
y hoy vivo encerrado en mi presente eterno:
mi presente ausente,
mi nada con mucho,
mi vida, mi cáliz y mi gente.
----------
Pero estoy contento:
vivo mi momento;
vivo mi presente y mi presente es cierto:
puedo ofrecerme y me ofrezco entero.
Me ofrezco a la vida, al trabajo y al cielo.
Al final, vivo igual que el ave
y es que ave soy:
vuelo al mismo viento.
Mi voz, mi presente, mi portento.
----------
Al fin, nos encontraremos:
su retiro es mi encierro y mi retiro, nuestra meta;
ahí donde está lo todo está lo mucho y está la nada,
y en la nada se vuelve mucho al contacto del alma alada
y de una nariz fría que se refugia en mi almohada
y que protejo al abrazo con intenciones blancas.
Pues entonces, no lloro.
Mi presente se vuelve tibio al saber que no fue cierto
que me quedé en el abismo.
¡Volamos en el encierro,
mucho más allá de la nada!
Mi presente es no estar ausente, pero sí sin nada qué presentar.
Sin nada, pero con mucho. Lo mucho lo traigo dentro.
Lo poco, me llega de fuera, de donde mucho esperaba;
por eso no estoy en retiro,
porque estoy adentro,
porque estoy sintiendo,
sintiendo las causas que me ligan al trabajo
y el trabajo que se vuelve descanso
me traga entero,
me llena de nervios y me lleva muy dentro,
me llaga en el pecho:
me llama el encierro.
Lástima que, oscuro, elegí otro anhelo.
(¡Qué bueno el murmullo, sabroso portento,
qué bien que se siente llevar todo adentro!)
Pero la luz no sirve para dejarla oculta.
Mira, todos se van, no se inmutan,
me quedo lleno, lleno y vacío
de la obligación enjuta
de esperar un resultado predecible aunque extraño.
Y los míos... los míos están en el encierro,
en el encierro al que fui llamado
pero no supe, no,
no supe responder a mi propia respuesta
y por arriesgarlo todo, me senté en lo seguro.
Ahora vivo lo que ya dije vivir,
y me quema el pecho,
y me traga entero,
y sigo viviendo estos bailes eternos.
¡Dichoso el gozo, impere la dicha
que adentro se vive, que en encierro se lleva,
se vive y se canta y luego se libera:
cincuenta gorriones en llamas de cera!
Así, los de afuera
se llenan del encierro (la libertad plena),
y se vuelven libres al trocar
trinos por cadenas:
cadenas ligeras y sensatas,
que al poder amarlas se vuelven plumas
que elevan al alma...
Mi mundo es afuera y mi meta es adentro
y hoy vivo encerrado en mi presente eterno:
mi presente ausente,
mi nada con mucho,
mi vida, mi cáliz y mi gente.
----------
Pero estoy contento:
vivo mi momento;
vivo mi presente y mi presente es cierto:
puedo ofrecerme y me ofrezco entero.
Me ofrezco a la vida, al trabajo y al cielo.
Al final, vivo igual que el ave
y es que ave soy:
vuelo al mismo viento.
Mi voz, mi presente, mi portento.
----------
Al fin, nos encontraremos:
su retiro es mi encierro y mi retiro, nuestra meta;
ahí donde está lo todo está lo mucho y está la nada,
y en la nada se vuelve mucho al contacto del alma alada
y de una nariz fría que se refugia en mi almohada
y que protejo al abrazo con intenciones blancas.
Pues entonces, no lloro.
Mi presente se vuelve tibio al saber que no fue cierto
que me quedé en el abismo.
¡Volamos en el encierro,
mucho más allá de la nada!
12 mar 2008
Servicio a la comunidad
Suspendemos esta transmisión para emitir un servicio a la comunidad:
Mi amiga Lizbeth Fuentes tiene una grave necesidad de conseguir bolsas para diálisis de solución 1.5 (amarillas) y/o 2.5 (verdes) para la máquina Baxter. Su papá es quien las necesita y sufren por un desabasto en el Seguro Social.
Si alguno de mis lectores puede ayudarle a seguir con vida a este señor, háblenle a Lizbeth:
Cel. (686) 124-8144,
casa: 561-0021,
trabajo:551-8118.
Mi amiga Lizbeth Fuentes tiene una grave necesidad de conseguir bolsas para diálisis de solución 1.5 (amarillas) y/o 2.5 (verdes) para la máquina Baxter. Su papá es quien las necesita y sufren por un desabasto en el Seguro Social.
Si alguno de mis lectores puede ayudarle a seguir con vida a este señor, háblenle a Lizbeth:
Cel. (686) 124-8144,
casa: 561-0021,
trabajo:551-8118.
5 mar 2008
Salí en el podcast de Badbit.
El fin de semana estuvo bien chilo, en la segunda parte de la 57a. edición mexicalense de la Pre-brigada... ¿que qué es eso? Ah, el Movimiento de Brigadas Juveniles es un tema por sí mismo del que ya hablaré luego... por lo pronto, les puedo anticipar una cosa: "¡Vive tu momento!"
--------------------------------
Por lo pronto, tengo un anuncio que ya me demoraba en realizar. Uno de mis bloggers favoritos, geek y literato en potencia, Badbit, ha emitido la más reciente edición de su podcast, con el tema de los geeks, y tuvo a bien invitarnos a Óscar, a Inés y a un servidor. Mi voz suena fatal en el radio pero ya me acostumbré.
Libros, café, videojuegos e íconos de ánime otorgaron apoyo visual a la diatriba.
La grabación se llevó a cabo en el 1-800 Café, atendido por mi tocayo Fernando y cuyos productos y ambiente recomiendo ampliamente. Ahí tuvimos nuestra pequeña velada de geekismo y metageekismo, generando una "introducción glorificada" a nuestra forma de ser y nuestras características y pasiones, apta para todo público pero que será sobre todo disfrutable por los que gustan de ver las cosas desde puntos de vista sociológicos, culturales y... geekescos.
--------------------------------
Por lo pronto, tengo un anuncio que ya me demoraba en realizar. Uno de mis bloggers favoritos, geek y literato en potencia, Badbit, ha emitido la más reciente edición de su podcast, con el tema de los geeks, y tuvo a bien invitarnos a Óscar, a Inés y a un servidor. Mi voz suena fatal en el radio pero ya me acostumbré.
Libros, café, videojuegos e íconos de ánime otorgaron apoyo visual a la diatriba.La grabación se llevó a cabo en el 1-800 Café, atendido por mi tocayo Fernando y cuyos productos y ambiente recomiendo ampliamente. Ahí tuvimos nuestra pequeña velada de geekismo y metageekismo, generando una "introducción glorificada" a nuestra forma de ser y nuestras características y pasiones, apta para todo público pero que será sobre todo disfrutable por los que gustan de ver las cosas desde puntos de vista sociológicos, culturales y... geekescos.
Don Badbit en plena edición.
"Más geek no podía ser", dijo Inés al tomar esta foto.
Escúchalo aquí, y si te gusta lo que oyes, déjale (o déjanos) un comentario... y también puedes suscribirte al podcast.
"Más geek no podía ser", dijo Inés al tomar esta foto.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)